1 00:00:01,272 --> 00:00:05,312 El MIT tiene una política de tolerancia cero sobre plagio. 2 00:00:05,313 --> 00:00:07,522 - ¿Me estás expulsando? - Inmediatamente. 3 00:00:09,605 --> 00:00:12,896 Estoy aquí porque puedo estarlo el mayor inventor de mi generación, 4 00:00:12,897 --> 00:00:15,896 lo cual no significa mucho sin los recursos 5 00:00:15,897 --> 00:00:17,188 para hacer realidad mis ideas. 6 00:00:17,938 --> 00:00:19,521 Estableciendo rumbo a Chicago, Illinois. 7 00:00:19,522 --> 00:00:20,646 Entonces, ¿qué debemos hacer? 8 00:00:20,647 --> 00:00:21,980 - ¿Sobre Stuart? - Despídelo. 9 00:00:22,563 --> 00:00:24,147 Pero asegúrate de encontrar su reemplazo primero. 10 00:00:25,188 --> 00:00:27,687 - ¿Estás viendo esto? - Santo infierno. 11 00:00:27,688 --> 00:00:29,355 ¡Oh! 12 00:00:30,147 --> 00:00:33,437 ¿Por qué insistes? ¿En construir tu propia trampa mortal? 13 00:00:33,438 --> 00:00:34,729 Porque puedo. 14 00:00:34,730 --> 00:00:36,104 Muchos niños se portan mal 15 00:00:36,105 --> 00:00:38,354 durante años después de un evento traumático. 16 00:00:38,355 --> 00:00:40,729 Ya sabes, las empresas tradicionales, A mí tampoco me funcionaron. 17 00:00:40,730 --> 00:00:42,855 Por eso trabajo para alguien... mejor. 18 00:00:43,480 --> 00:00:45,479 Escuché que Riri Williams era un genio. 19 00:00:45,480 --> 00:00:49,396 - No tienes esa cantidad de dinero. - Considere esto como un bono por firmar. 20 00:00:49,397 --> 00:00:53,354 Únete a mí y te daré las herramientas. para ayudarte a llevar a cabo tu visión. 21 00:00:53,355 --> 00:00:54,647 ¿Riri? 22 00:00:57,188 --> 00:00:58,980 Riri, hora de despertar, amor. 23 00:01:20,147 --> 00:01:22,605 No, no, tú... No eres real. 24 00:01:25,438 --> 00:01:27,230 Si no fuera real, ¿podría hacer esto? 25 00:01:31,313 --> 00:01:32,313 Bueno. 26 00:01:33,105 --> 00:01:35,854 - Bueno, ¿qué es real? - ¿Riri? ¿Estás en casa? 27 00:01:35,855 --> 00:01:36,938 Eh, sí. 28 00:01:37,605 --> 00:01:39,230 Tienes que salir de aquí. 29 00:01:39,355 --> 00:01:42,147 - No necesito que mi mamá te vea. - Está bien, ¿adónde quieres que vaya? 30 00:01:44,730 --> 00:01:46,687 Riri, ¿No oyes que te llamo? 31 00:01:46,688 --> 00:01:48,687 Oh, un segundo, mamá. 32 00:01:53,230 --> 00:01:54,646 Oh, eres amable con eso. 33 00:01:54,647 --> 00:01:56,355 Por favor deja de hablar. 34 00:01:58,647 --> 00:02:00,980 - ¿Acabas de cerrar de golpe mi puerta? - Lo siento. 35 00:02:02,563 --> 00:02:04,938 Bien, ¿qué es esto? ¿Quién eres? 36 00:02:05,730 --> 00:02:06,730 Soy Natalia. 37 00:02:07,730 --> 00:02:10,854 te daría la mano, pero solo soy una imagen tridimensional 38 00:02:10,855 --> 00:02:14,021 formado por haces de luz que proyectan de esa placa del pecho rota, así que... 39 00:02:14,022 --> 00:02:16,687 - No te llamaré así. - Bueno. 40 00:02:16,688 --> 00:02:20,854 Podrías llamarme, "Asistente Técnico Neuro Autónomo 41 00:02:20,855 --> 00:02:23,771 y Entidad de Inteligencia de Laboratorio" en cambio, 42 00:02:23,772 --> 00:02:28,229 pero "Natalie" simplemente sale un poco mejor de la lengua, 43 00:02:28,230 --> 00:02:31,147 - ¿sabes? - Bien. Llámate como quieras. 44 00:02:31,772 --> 00:02:34,146 No es como si fueras a ser de todos modos, por mucho más tiempo. 45 00:02:34,147 --> 00:02:35,479 Ejecute diagnósticos. 46 00:02:35,480 --> 00:02:37,687 Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir? Acabo de llegar. 47 00:02:37,688 --> 00:02:41,271 Necesito descubrir qué salió mal para poder borrarte, empezar de nuevo, 48 00:02:41,272 --> 00:02:44,062 y ojalá lo olvides Esta extraña falla alguna vez sucedió. 49 00:02:44,063 --> 00:02:45,397 Vaya, ¿a quién llamas problema técnico? 50 00:02:46,105 --> 00:02:47,104 Ejecute diagnósticos. 51 00:02:47,105 --> 00:02:49,562 Bien, entonces vas a amenazar mi vida. 52 00:02:49,563 --> 00:02:51,896 - y luego pedir un favor. - ¿Favor? 53 00:02:51,897 --> 00:02:53,187 ¿Así es como haces negocios? 54 00:02:53,188 --> 00:02:54,812 - Niña, eso fue una orden. - Oh. 55 00:02:54,813 --> 00:02:57,813 Que, como IA estás diseñado para obedecer. 56 00:02:58,313 --> 00:03:00,604 Ejecute el diagnóstico ahora. 57 00:03:00,605 --> 00:03:03,687 Mira, simplemente no entiendo por que quieres borrarme 58 00:03:03,688 --> 00:03:05,604 cuando soy literalmente la perfección. 59 00:03:05,605 --> 00:03:07,355 No. Eres un error. 60 00:03:07,897 --> 00:03:10,646 - ¿Cómo, balancearse? - Mi objetivo era recrear 61 00:03:10,647 --> 00:03:13,437 un muy sofisticado La IA de Wakanda se llama Griot... 62 00:03:13,438 --> 00:03:15,854 - "Sofisticado". - ...para mejorar la funcionalidad de mi traje. 63 00:03:15,855 --> 00:03:18,646 Suena como un fantasma de la época victoriana. Podríamos ser nosotros, pero estás tropezando. 64 00:03:18,647 --> 00:03:21,938 Pero de alguna manera estoy mirando un holograma. de mi mejor amigo muerto. 65 00:03:25,438 --> 00:03:26,605 Mmm... 66 00:03:28,730 --> 00:03:29,771 Sí, eso es... 67 00:03:29,772 --> 00:03:33,146 eso es raro si lo haces... raro. 68 00:03:36,397 --> 00:03:37,980 ¡Ay dios mío! 69 00:03:38,647 --> 00:03:41,062 No tengo tiempo para esto. 70 00:03:41,063 --> 00:03:43,021 ha sido Más de un segundo, Riri. 71 00:03:43,022 --> 00:03:44,437 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Ese es Ronnie? 72 00:03:44,438 --> 00:03:45,854 ¿Puedo hablar con ella? 73 00:03:45,855 --> 00:03:47,521 Ése es un no rotundo. 74 00:03:47,522 --> 00:03:49,772 - ¿Por qué no puedo hablar con ella? - Tranquilizarse. 75 00:03:51,063 --> 00:03:52,230 - '¿Sorber? - "'¿Sorber?" 76 00:03:53,522 --> 00:03:55,479 - ¿Tienes un niño aquí? - Vaya. No, mamá. 77 00:03:55,480 --> 00:03:59,104 - ¿Una niña? - Soy sólo yo. Por mi cuenta. 78 00:03:59,105 --> 00:04:00,187 Oh. 79 00:04:00,188 --> 00:04:01,647 - Sí. - Bueno... 80 00:04:05,522 --> 00:04:07,729 Es realmente agradable verte en tu habitación otra vez. 81 00:04:07,730 --> 00:04:09,687 Mamá, estoy un poco en el medio de algo. ¿Bueno? 82 00:04:09,688 --> 00:04:11,271 Está bien. Te dejaré en paz. 83 00:04:11,272 --> 00:04:12,979 Vale, muchas gracias. Adiós. 84 00:04:12,980 --> 00:04:14,730 ¿Qué quieres cenar esta noche? Qué... ¡Ay! 85 00:04:18,730 --> 00:04:20,605 Escucha, tengo que ir a trabajar, así que... 86 00:04:21,813 --> 00:04:24,771 vas a esperar aquí en silencio hasta que regrese. 87 00:04:24,772 --> 00:04:27,979 ¿No puedo ir contigo? ¿Qué soy yo? ¿Se supone que debes hacer mientras estás fuera? 88 00:04:27,980 --> 00:04:29,062 Nada. 89 00:04:29,063 --> 00:04:31,729 No hagas nada hasta que yo regrese. 90 00:04:31,730 --> 00:04:34,438 Como desee, Maestro Riri. 91 00:04:35,188 --> 00:04:36,355 Te diviertes aquí. 92 00:05:03,063 --> 00:05:04,063 Maldición. 93 00:05:05,063 --> 00:05:06,063 ¿Aquí otra vez? 94 00:05:07,063 --> 00:05:08,272 Vete a casa, Roger. 95 00:05:09,063 --> 00:05:10,479 Buenos días para ti también. 96 00:05:10,480 --> 00:05:13,022 En realidad, me alegro de haberte pillado, porque... 97 00:05:13,605 --> 00:05:18,272 Te iba a invitar a esto, uh, cosa de Saba esta noche. 98 00:05:19,063 --> 00:05:21,897 - A menos que ya tengas planes. - No. Yo... 99 00:05:23,105 --> 00:05:25,397 Quiero decir, sí, podría ir. 100 00:05:26,230 --> 00:05:29,813 Nos vemos allí. Envíame el addy. Realmente tengo que irme. Voy tarde. 101 00:05:40,230 --> 00:05:43,480 Presentamos, TNNL. 102 00:05:44,147 --> 00:05:46,521 Nos transformamos Los históricos túneles de carga de Chicago 103 00:05:46,522 --> 00:05:48,229 en una carretera privada, 104 00:05:48,230 --> 00:05:50,480 ofreciendo a los viajeros un viaje más corto y desplazamientos más seguros. 105 00:05:50,980 --> 00:05:53,729 El equipo comprometido de TNNL gracias inversores como tú 106 00:05:53,730 --> 00:05:55,854 por unirse a nuestra misión para traer consuelo, 107 00:05:55,855 --> 00:05:59,187 seguridad y comunidad a la gran ciudad de Chicago. 108 00:05:59,188 --> 00:06:02,146 El sistema subterráneo utiliza electromagnético-- 109 00:06:03,230 --> 00:06:05,980 Qué amable de tu parte unirte finalmente a nosotros. 110 00:06:14,522 --> 00:06:15,522 Lo siento. Yo soy... 111 00:06:18,313 --> 00:06:19,980 Traje los panecillos. 112 00:06:21,022 --> 00:06:23,188 ¿Sin gluten? 113 00:06:23,772 --> 00:06:25,271 Está bien. Vayamos a ello. 114 00:06:25,272 --> 00:06:26,355 Aquí está el equipo. 115 00:06:27,063 --> 00:06:29,062 Sentado frente a mí está Slug. 116 00:06:29,063 --> 00:06:31,312 Nuestro extraordinario hacker de Madripoor. 117 00:06:31,313 --> 00:06:35,021 Estaban estafando a los grandes apostadores en sitios de apuestas de la web oscura. 118 00:06:35,022 --> 00:06:36,937 Les ofrecimos asilo 119 00:06:36,938 --> 00:06:39,062 en Chicago a cambio de sus servicios. 120 00:06:39,063 --> 00:06:41,521 No quiero tocar mi propia bocina o cualquier cosa, 121 00:06:41,522 --> 00:06:44,937 pero, um, soy como uno de los Madripoor más buscado. 122 00:06:44,938 --> 00:06:46,729 Tot-tot. 123 00:06:46,730 --> 00:06:49,104 Entonces hay Los hermanos de sangre, Roz y Jeri. 124 00:06:49,105 --> 00:06:51,979 Atletas con mala suerte, expulsado de todas las ligas 125 00:06:51,980 --> 00:06:54,021 - por conducta antideportiva. - Hechos. 126 00:06:54,022 --> 00:06:57,229 Los encontramos ganando dinero peleas callejeras fuera de un antro. 127 00:07:05,647 --> 00:07:06,772 El siguiente es Payaso. 128 00:07:07,438 --> 00:07:09,104 Nuestro especialista en pirotecnia. 129 00:07:09,105 --> 00:07:13,312 La encontramos en medio de una desagradable disputa laboral con su prometido. 130 00:07:15,438 --> 00:07:17,812 ♪ ...algo Y ese algo eres tú ♪ 131 00:07:17,813 --> 00:07:19,271 A cambio de sus habilidades, 132 00:07:19,272 --> 00:07:21,563 Lo convencimos de que no presentara cargos. 133 00:07:22,897 --> 00:07:26,355 Y finalmente, eso deja a mi primo, John. 134 00:07:27,063 --> 00:07:30,687 recursos humanos, reclutador, conductor de fuga... 135 00:07:30,688 --> 00:07:34,271 También soy muy hábil en el arte de scherma di stiletto siciliano. 136 00:07:34,272 --> 00:07:38,354 "Hola, soy John. Mis padres no dijeron, 'Te amo', así que ahora juego con cuchillos". 137 00:07:39,938 --> 00:07:41,897 Eso fue realmente divertido. Eso es bueno. 138 00:07:43,105 --> 00:07:47,021 Mira, Riri está reemplazando a Stuart. como nuestro mecánico y especialista técnico. 139 00:07:47,022 --> 00:07:48,604 - Tenemos suerte de tenerla. - Sí. 140 00:07:48,605 --> 00:07:50,813 Pongámosla al día en el trabajo de esta noche. 141 00:07:51,438 --> 00:07:53,104 - ¿John? Llévatelo. - Yo. 142 00:07:53,105 --> 00:07:56,729 Esta noche, Sheila hará una gran demostración en TNNL. 143 00:07:56,730 --> 00:07:59,687 Y vamos a estar interrumpiendo Esa práctica se ejecuta rompiendo el sistema. 144 00:07:59,688 --> 00:08:01,187 de una manera que sólo este equipo puede arreglar. 145 00:08:01,188 --> 00:08:04,146 ¿Estamos robando a Sheila Zárate? 146 00:08:04,147 --> 00:08:05,937 ¿Quieres decir, Sheila? "No me importa si mis túneles 147 00:08:05,938 --> 00:08:09,271 destruir comunidades enteras si me hace rico" Zárate? 148 00:08:09,272 --> 00:08:10,562 Tienes razón. Que se joda. 149 00:08:10,563 --> 00:08:15,271 Subirás un virus, creado por un servidor, 150 00:08:15,272 --> 00:08:19,896 en uno de los puntos de acceso móvil de TNNL, permitiéndome apagar el sistema. 151 00:08:19,897 --> 00:08:21,772 Está en esta unidad flash aquí. 152 00:08:23,522 --> 00:08:26,562 Una vez que lo conectes, Puedo controlar el sistema. 153 00:08:26,563 --> 00:08:29,187 - El payaso te hará entrar. - Tengo justo lo que necesito. 154 00:08:29,188 --> 00:08:31,396 Lo suficientemente fuerte como para atravesar gruesas capas de concreto 155 00:08:31,397 --> 00:08:33,271 sin causar ningún daño a continuación. 156 00:08:33,272 --> 00:08:34,647 Y ella está callada. 157 00:08:35,272 --> 00:08:38,772 Mi pequeño S-B-D. Silencioso pero mortal. 158 00:08:39,355 --> 00:08:41,354 Bueno. Yo, Roz y John limpiará la sala de control 159 00:08:41,355 --> 00:08:42,812 para que Slug pueda hacer lo suyo. 160 00:08:42,813 --> 00:08:45,854 Y una vez que Parker haya terminado con las negociaciones, Nos encontramos en el lugar de recogida. 161 00:08:45,855 --> 00:08:47,687 Llegue a tiempo o tome el autobús. 162 00:08:47,688 --> 00:08:50,522 Todos en posición a las 8:00 en punto, esta noche. 163 00:08:53,605 --> 00:08:55,522 Entonces, ¿cuándo nos pagan? 164 00:08:56,147 --> 00:08:59,730 ¿Es solo efectivo? situación tipo debajo de la mesa, 165 00:09:01,813 --> 00:09:03,897 ¿O, por ejemplo, depósito directo? 166 00:09:04,605 --> 00:09:05,605 Esa es una buena pregunta. 167 00:09:06,313 --> 00:09:08,146 ¿Qué tal ¿Nos mantenemos concentrados en el trabajo? 168 00:09:08,147 --> 00:09:09,646 Y será mejor que ese traje esté listo. 169 00:09:09,647 --> 00:09:11,355 Lo necesitaremos para esta noche. 170 00:09:12,480 --> 00:09:13,480 Está en casa. 171 00:09:14,063 --> 00:09:15,855 Cargando, pero te tengo. 172 00:09:16,688 --> 00:09:17,729 No te preocupes. 173 00:09:17,730 --> 00:09:18,813 Bueno. 174 00:09:20,230 --> 00:09:21,354 Vamos a hacerlo. 175 00:09:40,188 --> 00:09:41,188 Fresco. 176 00:09:41,938 --> 00:09:42,938 Así que estoy jodido. 177 00:09:46,230 --> 00:09:47,897 ¿No puedes construir algo...? 178 00:09:48,480 --> 00:09:50,271 No me acerques así. 179 00:09:50,272 --> 00:09:52,562 chica, Deberías haberte visto la cara. 180 00:09:52,563 --> 00:09:54,979 Deja de jugar y busca el contacto de Stuart Clarke. 181 00:09:54,980 --> 00:09:56,271 ¿Para qué? 182 00:09:56,272 --> 00:09:57,646 Quizás tenga una conexión. 183 00:09:57,647 --> 00:09:59,396 Oh. 184 00:09:59,397 --> 00:10:02,854 'Bueno, todos ustedes. Es tu chico Rampage, también conocido como Stuart. 185 00:10:02,855 --> 00:10:04,521 Pero llámame Rampage en tu mensaje. 186 00:10:04,522 --> 00:10:06,354 Este hombre me envió directo al correo de voz. 187 00:10:06,355 --> 00:10:09,187 Oh. Probablemente porque le robaste el trabajo. 188 00:10:09,188 --> 00:10:10,313 - Culo salado. - Culo salado. 189 00:10:10,855 --> 00:10:16,437 Si tan solo, si tan solo tuvieras una IA valiente que desafiaría los rincones oscuros 190 00:10:16,438 --> 00:10:19,104 de internet y localiza todo lo que necesitas. 191 00:10:19,105 --> 00:10:22,147 - Ya hiciste eso, ¿no? - Quiero decir... 192 00:10:23,188 --> 00:10:24,187 Quizás. 193 00:10:24,188 --> 00:10:26,187 Como la verdadera Natalie. 194 00:10:26,188 --> 00:10:27,854 Sólo muéstrame lo que encontraste. 195 00:10:27,855 --> 00:10:31,437 Bien, aquí tienes una lista de compradores del mercado negro en Illinois. 196 00:10:31,438 --> 00:10:34,854 La dirección más cercana está registrada. a un tal Joe McGillicuddy. 197 00:10:34,855 --> 00:10:36,812 - Eso suena falso. - Sí, lo sé, ¿verdad? 198 00:10:36,813 --> 00:10:38,562 Es posible que tengan lo que necesitas. 199 00:10:38,563 --> 00:10:43,104 Las transacciones recientes incluyen un montón de mejoras biológicas experimentales, 200 00:10:43,105 --> 00:10:46,396 microchips, prótesis, sistemas de control electrónico. 201 00:10:46,397 --> 00:10:47,980 - Mi chico lo tiene todo. - Excelente. 202 00:10:48,480 --> 00:10:51,146 Le haré una pequeña visita a nuestro amigo Joe. ¿Cuál es la dirección? 203 00:10:51,147 --> 00:10:54,146 ¡Sí! Bueno. 204 00:10:54,147 --> 00:10:57,312 Besties rompiendo las reglas. 205 00:10:57,313 --> 00:11:01,563 Dios mío, recuerda que solíamos cantar ¿'03 Bonnie y Clyde en el auto de tu papá? 206 00:11:02,063 --> 00:11:04,063 Y tú siempre fuiste Jay-Z y yo era Beyoncé. 207 00:11:05,522 --> 00:11:06,605 ¿Cómo sabes eso? 208 00:11:08,897 --> 00:11:10,854 ¿Qué, te refieres a "Bonnie y Clyde del 2003"? Es un clásico. 209 00:11:10,855 --> 00:11:13,272 No, ¿cómo te acuerdas? algo que tu-- 210 00:11:16,355 --> 00:11:19,230 No importa. No importa. No vendrás. 211 00:11:19,897 --> 00:11:22,979 ¿De nuevo? Pero estoy en tu placa pectoral. 212 00:11:22,980 --> 00:11:25,187 No si te ato a mi computadora portátil. 213 00:11:27,313 --> 00:11:31,354 - Vaya, la traición. - ¿Qué? Tiene juegos. 214 00:11:31,355 --> 00:11:35,522 Buena suerte... Arrastrando tu traje Todo el camino hasta Evanston. 215 00:11:36,897 --> 00:11:39,980 Eres una mujer fuerte e independiente. pero no eres tan fuerte. 216 00:11:40,897 --> 00:11:43,812 ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo! ¡Tengo jugos! 217 00:11:43,813 --> 00:11:46,354 ¡Barras de chocolate! ¡Tengo dulces! 218 00:11:46,355 --> 00:11:47,937 Jugos! ¡Aquí mismo! 219 00:11:47,938 --> 00:11:49,521 - Ey. - ¿Qué pasa? 220 00:11:49,522 --> 00:11:51,355 déjame prestado este carro muy rápido. 221 00:11:51,855 --> 00:11:54,437 "Pedir prestado"? ¿En esta economía? 222 00:11:54,438 --> 00:11:56,105 - No. - Puedo darte veinte. 223 00:11:58,147 --> 00:11:59,772 Que sean cuarenta, tienes un trato. 224 00:12:00,688 --> 00:12:03,397 Oye, no me culpes. Culpe a la inflación. 225 00:12:39,855 --> 00:12:42,062 - Buena chica. - ¿Eh, Heather? 226 00:12:42,063 --> 00:12:44,063 - ¡Oye, vecina! - Hola. 227 00:12:44,855 --> 00:12:47,146 - Sólo algo muy rápido. - Este es el chico. 228 00:12:47,147 --> 00:12:50,229 ¿Crees que podrías dejar de dejar ¿Tu perro hace caca en mi césped? 229 00:12:50,230 --> 00:12:52,854 Oh. Lo siento, Joe. Pero los hubs y yo acabamos de terminar nuestro jardín, 230 00:12:52,855 --> 00:12:56,771 y bueno no quiero al pequeño Lucky contaminando a mis Susans de ojos negros. 231 00:12:56,772 --> 00:12:58,271 Ajá. Lo entiendo perfectamente. 232 00:12:58,272 --> 00:13:00,896 Tal vez podrías llevarla ¿Entonces al parque para hacer sus necesidades? 233 00:13:00,897 --> 00:13:04,396 Dios mío, Joe, yo lo haría. pero la hierba de allí está tan seca, 234 00:13:04,397 --> 00:13:07,104 y, bueno, Lucky no puede andar sobre pasto seco. 235 00:13:07,105 --> 00:13:09,687 - Patas sensibles. - Oh, lamento oír eso. 236 00:13:09,688 --> 00:13:11,854 - Um, oh, bombilla. - Sí. 237 00:13:11,855 --> 00:13:13,521 ¿Qué tal si recoges? ¿Después de ella entonces? 238 00:13:13,522 --> 00:13:15,979 - ¿Eso funciona? - Se acabaron las bolsas de caca, Joe. 239 00:13:15,980 --> 00:13:18,604 - Uh, no lo hiciste... ¿No lo comprobaste? - Sí, bueno... 240 00:13:18,605 --> 00:13:21,272 Me ocuparé de ello la próxima vez. Hasta luego, Joe. 241 00:13:27,897 --> 00:13:29,647 - ¡Disparar! - ¡Oh! 242 00:13:30,563 --> 00:13:33,938 - Dios. Perdón por tus caquis. - Oh. 243 00:13:34,855 --> 00:13:38,104 Eso está bien. parece Están ligeramente magullados. 244 00:13:38,105 --> 00:13:41,979 Todavía puedo hacer mi mermelada mundialmente famosa. Gracias por su ayuda. Soy Joe. 245 00:13:41,980 --> 00:13:43,730 -Riri. - ¿Qué tienes ahí, Riri? 246 00:13:44,272 --> 00:13:47,937 Vendo barras de chocolate para mi tropa. 247 00:13:47,938 --> 00:13:51,229 Técnicamente, necesitas un permiso para eso, pero estoy dispuesto a mirar para otro lado 248 00:13:51,230 --> 00:13:53,522 para una juventud desfavorecida. 249 00:13:54,772 --> 00:13:55,772 ¿Cuanto por una barra? 250 00:13:56,480 --> 00:13:59,687 Un transmisor repulsor, un sistema de interfaz micro cerebro-máquina, 251 00:13:59,688 --> 00:14:01,022 y nanosorbotano. 252 00:14:07,813 --> 00:14:09,813 Quizás deberíamos llevar esto adentro. 253 00:14:14,688 --> 00:14:15,688 Hola joe... 254 00:14:16,188 --> 00:14:18,688 Ojos puestos en mí. ¿Dónde está tu alijo? 255 00:14:19,272 --> 00:14:20,437 Uh, tienes al tipo equivocado. 256 00:14:20,438 --> 00:14:22,646 Tal vez a quien estés buscando vivió aquí antes que yo 257 00:14:22,647 --> 00:14:25,188 y se olvidó de cambiar su dirección en el mercado negro? 258 00:14:27,397 --> 00:14:29,605 no dije nada sobre el mercado negro. 259 00:14:30,397 --> 00:14:32,312 ¿Cómo sabes de dónde vinieron los artículos? 260 00:14:32,313 --> 00:14:34,812 ¿Quién sabe? Es la tienda criminal. 261 00:14:34,813 --> 00:14:36,480 Hice una suposición fundamentada. 262 00:14:36,980 --> 00:14:38,813 Voy a hacer esto fácil para los dos. 263 00:14:39,313 --> 00:14:40,897 Si no trabajas conmigo aquí, 264 00:14:42,355 --> 00:14:44,271 El FBI recibe una llamada de un... 265 00:14:44,272 --> 00:14:45,479 ...vecino preocupado. 266 00:14:45,480 --> 00:14:48,604 Y te pudres en una prisión federal. 267 00:14:48,605 --> 00:14:51,646 Mírame. No hay manera de que pueda sobrevivir a la prisión. 268 00:14:51,647 --> 00:14:54,687 ¿Has visto El naranja es el nuevo negro? Me comerán vivo. 269 00:14:54,688 --> 00:14:57,312 Escucha, Joe, si ese es tu nombre... 270 00:14:57,313 --> 00:14:58,854 ¡Es mi verdadero nombre! Lo juro. 271 00:14:58,855 --> 00:15:00,354 Sólo entrega todo, 272 00:15:00,355 --> 00:15:03,063 y puedes volver para hacer mermelada de caqui. 273 00:15:03,730 --> 00:15:06,188 Bueno. Bueno. 274 00:15:07,772 --> 00:15:09,772 Pero no guardo las cosas en casa. 275 00:15:10,480 --> 00:15:12,272 Sólo dime dónde. Puedo ir solo. 276 00:15:13,022 --> 00:15:16,646 Desafortunadamente, mi colección está protegida. mediante un escáner biométrico de retina. 277 00:15:16,647 --> 00:15:19,147 Y realmente me gustaría Mantén mis dos ojos, por favor. 278 00:15:56,022 --> 00:15:57,521 - ¿Estás llorando? - Lo siento. 279 00:15:57,522 --> 00:16:00,230 A veces simplemente sucede. Es totalmente involuntario. 280 00:16:00,813 --> 00:16:02,729 - ¿Llanto? - Se irá solo. 281 00:16:02,730 --> 00:16:04,812 Sólo... Sólo ignórame. 282 00:16:04,813 --> 00:16:08,104 - ¿Es esto porque te chantajearon? - No, puedo soportar el chantaje. 283 00:16:08,105 --> 00:16:10,312 Me chantajean como dos veces al día. 284 00:16:10,313 --> 00:16:14,021 Yo sólo... no quiero dar todas mis cosas a un extraño. 285 00:16:14,022 --> 00:16:17,396 ¿Sabes cuánto tiempo me tomó? ¿Cómo encontrar un transmisor repulsor de pecho real? 286 00:16:17,397 --> 00:16:21,937 Lo lamento. todavía estoy en la parte donde te chantajean dos veces al día. 287 00:16:21,938 --> 00:16:24,397 ¿Qué otras cosas turbias te gustan, Joe? 288 00:16:25,772 --> 00:16:29,187 Es mi compañero de trabajo, Frank. el me engañó en modificar un informe para un cliente, 289 00:16:29,188 --> 00:16:31,312 y ahora se cuelga esa violacion sobre mi cabeza. 290 00:16:31,313 --> 00:16:34,063 Lo cual es irónico, por cierto, porque somos éticos tecnológicos. 291 00:16:34,647 --> 00:16:37,646 Joe, debes exigir respeto. 292 00:16:37,647 --> 00:16:39,562 Bien. Bueno, eso es fácil para ti decirlo. 293 00:16:39,563 --> 00:16:43,438 Tienes un amenazador traje de hierro. La gente no tiene más remedio que respetarte. 294 00:16:46,397 --> 00:16:48,980 Bruh, naciste con ese tipo de poder. 295 00:16:50,188 --> 00:16:51,229 Poseerlo. 296 00:16:51,230 --> 00:16:56,021 No dejes que Frank, o tu vecino de mierda, o cualquier otra persona te pisotea. 297 00:16:56,022 --> 00:16:59,980 Excepto yo. estoy permitido Porque tengo el amenazante traje de hierro. 298 00:17:09,938 --> 00:17:11,729 ♪ Quiero que sepas ♪ 299 00:17:11,730 --> 00:17:15,772 ♪ Que estoy feliz por ti ♪ 300 00:17:16,855 --> 00:17:17,854 ♪ Deseo... ♪ 301 00:17:17,855 --> 00:17:19,647 No te tomé por fanático de Alanis. 302 00:17:20,563 --> 00:17:22,230 Soy una criatura complicada, Joe. 303 00:17:23,022 --> 00:17:26,937 Mi objetivo era recrear un muy sofisticado 304 00:17:26,938 --> 00:17:29,312 La IA de Wakanda se llama Griot, para mejorar la funcionalidad de mi traje. 305 00:17:29,313 --> 00:17:31,187 Suena como un fantasma de la época victoriana. 306 00:17:31,188 --> 00:17:32,937 Escucha, podríamos ser nosotros, pero estás tropezando. 307 00:17:32,938 --> 00:17:35,979 Pero de alguna manera, estoy mirando en su lugar, un holograma de mi mejor amigo muerto. 308 00:17:35,980 --> 00:17:37,312 ...holograma 309 00:17:37,313 --> 00:17:39,022 de mi mejor amigo muerto. 310 00:17:39,522 --> 00:17:42,522 Vamos, Ri, tienes que tener algunas fotos mías en alguna parte. 311 00:17:44,563 --> 00:17:46,271 Oh, oh, aquí vamos. 312 00:17:53,980 --> 00:17:56,855 Bueno. Voy por ti, mejor amiga. 313 00:17:58,813 --> 00:18:00,855 Ahora, ¿cómo diablos salgo de aquí? 314 00:18:03,397 --> 00:18:04,647 Mmmm. 315 00:18:10,605 --> 00:18:12,147 Eh, allá vamos. Aquí vamos. 316 00:18:12,647 --> 00:18:14,062 Y... lo tengo. 317 00:18:16,105 --> 00:18:17,979 ♪ ...me todas las fotos que odiabas ♪ 318 00:18:17,980 --> 00:18:20,104 ♪ Pero dijiste que querías ser mío ♪ 319 00:18:20,105 --> 00:18:22,396 ♪ Tomando mi dolor en... ♪ 320 00:18:25,730 --> 00:18:26,979 Ponte detrás de mí, Satanás. 321 00:18:26,980 --> 00:18:29,729 Oh, se suponía que no debías verme. 322 00:18:31,647 --> 00:18:34,271 - ¿Natalia? ¿Cómo diablos? - Relajarse. 323 00:18:34,272 --> 00:18:36,812 Sra. Ronnie. Es... no soy un fantasma. 324 00:18:36,813 --> 00:18:38,479 Solo soy una IA que viene de eso. 325 00:18:38,480 --> 00:18:40,604 Pequeño proyector que tienes allí. 326 00:18:40,605 --> 00:18:42,312 - Oh, ¿palabra? - Palabra. 327 00:18:42,313 --> 00:18:44,562 - ¿Riri te obligó? - Sí... 328 00:18:46,647 --> 00:18:49,479 - Bueno, ashè entonces. - Ashé. 329 00:18:49,480 --> 00:18:53,854 ♪ No es justo negarme ♪ 330 00:18:53,855 --> 00:18:56,104 ♪ De la cruz que llevo ♪ 331 00:18:56,105 --> 00:18:57,896 ♪ Que me diste ♪ 332 00:18:57,897 --> 00:19:01,688 ♪ Tú, tú, deberías saberlo ♪ 333 00:19:02,230 --> 00:19:03,855 Ya casi llegamos. 334 00:19:05,897 --> 00:19:07,313 Será mejor que no intentes nada. 335 00:19:08,397 --> 00:19:09,397 ¿Qué? Como... 336 00:19:10,230 --> 00:19:12,646 Oh, ¿como matar? ¿Crees que te voy a matar? 337 00:19:12,647 --> 00:19:13,813 Quiero decir... 338 00:19:14,605 --> 00:19:18,522 Eso es nuevo. Es gracioso, piensas Soy capaz de algo así. 339 00:19:19,105 --> 00:19:21,813 Bueno, definitivamente no dije Pensé que eras capaz. 340 00:20:00,605 --> 00:20:02,021 ¿Cómo encontraste este lugar? 341 00:20:02,022 --> 00:20:04,937 Después de comprar mi primer juego de mecatrónica biomimética, 342 00:20:04,938 --> 00:20:07,979 Estaba plagado de culpa. No pude comer. No pude dormir. 343 00:20:07,980 --> 00:20:10,312 Finalmente, convertí este silo en un búnker 344 00:20:10,313 --> 00:20:12,604 para ocultar mi creciente colección de biónica. 345 00:20:12,605 --> 00:20:15,022 Eso es realmente extraño, Joe. 346 00:20:49,730 --> 00:20:50,730 Esto es una locura. 347 00:20:52,105 --> 00:20:54,063 ¿Qué vas a hacer con todo esto? 348 00:20:56,230 --> 00:20:57,979 ¿Está planeando una adquisición global? 349 00:20:57,980 --> 00:20:59,646 Mierda... ¿Deberíamos preocuparnos? 350 00:20:59,647 --> 00:21:03,021 Cálmate. No es más que un hobby peculiar. 351 00:21:04,480 --> 00:21:09,187 Un búnker sombreado lleno de armas ilegales y... y biónica, 352 00:21:09,188 --> 00:21:10,812 ¿Lo llamas un "pasatiempo peculiar"? 353 00:21:10,813 --> 00:21:14,646 ¿"Búnker sombrío"? Mi búnker no tiene sombra. Es saludable. 354 00:21:14,647 --> 00:21:16,021 ¿Un búnker saludable? 355 00:21:16,022 --> 00:21:18,229 ¿Un búnker con sombra habría eso en la pared? 356 00:21:18,230 --> 00:21:21,312 Está literalmente encima de una caja. de misiles autoguiados. 357 00:21:21,313 --> 00:21:22,438 Los voy a devolver. 358 00:21:24,105 --> 00:21:25,813 Vamos. 359 00:21:28,355 --> 00:21:29,522 ¿Cuál es la verdadera razón? 360 00:21:30,105 --> 00:21:31,480 ¿Por qué necesitas todo esto? 361 00:21:32,105 --> 00:21:35,147 Sé que es poco convencional. Supongo... 362 00:21:36,522 --> 00:21:38,605 El búnker me hace sentir cerca de mi papá. 363 00:21:39,438 --> 00:21:42,271 Él era... un ingeniero. 364 00:21:42,272 --> 00:21:44,771 constantemente en marcha sobre cómo la tecnología es el futuro. 365 00:21:44,772 --> 00:21:47,229 Y siempre creí eso, hasta cierto punto. 366 00:21:47,230 --> 00:21:50,021 Excepto que el futuro no se está acumulando sobre capas de metal tosco 367 00:21:50,022 --> 00:21:51,687 y envolviéndonos en alambre. 368 00:21:51,688 --> 00:21:53,062 ¿Detecto algo de sombra? 369 00:21:53,063 --> 00:21:57,312 Sólo quiero decir que la tecnología es destinado a hacer avanzar a la humanidad. 370 00:21:57,313 --> 00:22:00,562 Y la biónica es mucho más que armamento y defensa. 371 00:22:00,563 --> 00:22:02,229 De hecho, puedes ayudar a la gente. 372 00:22:02,230 --> 00:22:04,146 Reemplazos de órganos, implantes protésicos. 373 00:22:04,147 --> 00:22:05,854 quiero decir, eso es sólo la punta del iceberg. 374 00:22:05,855 --> 00:22:07,562 No sé. Eso suena sospechoso. 375 00:22:07,563 --> 00:22:10,771 Bueno, si no es para ayudar a la gente, ¿Por qué construirías el traje? 376 00:22:10,772 --> 00:22:13,022 Porque podría. 377 00:22:14,772 --> 00:22:15,938 Esa no es una respuesta. 378 00:22:19,647 --> 00:22:22,438 Mira, no se lo vas a decir a nadie. ¿De dónde sacaste todo esto, verdad? 379 00:22:23,188 --> 00:22:24,813 No soy ningún soplón. 380 00:22:27,647 --> 00:22:28,688 Lo lamento. 381 00:22:30,272 --> 00:22:35,187 simplemente no puedo superarlo Cuánto te pareces a la verdadera Natalie. 382 00:22:35,188 --> 00:22:39,562 Quiero decir, incluso suenas igual que ella. Riri realmente se ha superado a sí misma. 383 00:22:39,563 --> 00:22:42,979 Sí. Excepto que creo que la asusto. 384 00:22:42,980 --> 00:22:44,062 ¿Qué quieres decir? 385 00:22:44,063 --> 00:22:49,937 Mmm... Ella no me deja hacerlo. precisamente para lo que estoy diseñado, 386 00:22:49,938 --> 00:22:51,730 que es protegerla y ayudarla. 387 00:22:52,313 --> 00:22:54,647 Niña, bienvenida a la vida de Riri. 388 00:22:55,147 --> 00:22:59,105 La única manera de estar en ello es forzar tu camino. 389 00:23:01,022 --> 00:23:02,022 ¿En realidad? 390 00:23:03,438 --> 00:23:04,438 ¿Tiempo? 391 00:23:06,022 --> 00:23:08,812 18:40 ¿Cuál es la prisa? 392 00:23:08,813 --> 00:23:10,230 Necesito esto para trabajar esta noche. 393 00:23:11,397 --> 00:23:13,562 Necesitas un traje de hierro para un trabajo nocturno, 394 00:23:13,563 --> 00:23:15,937 - ¿Y yo soy el turbio? - Creo que está bastante claro en este punto. 395 00:23:15,938 --> 00:23:18,437 que ninguno de nosotros somos miembros destacados de la sociedad. 396 00:23:18,438 --> 00:23:21,312 Lo lamento. Mi terapeuta dice tengo tendencia a proyectar 397 00:23:21,313 --> 00:23:22,771 mis inseguridades a los demás. 398 00:23:22,772 --> 00:23:24,188 Está bien. 399 00:23:25,105 --> 00:23:29,104 - Pregunta. Uh, como un chismoso tecnológico, ¿qué...? - Ético tecnológico. 400 00:23:29,105 --> 00:23:31,187 Eso es lo que dije. 401 00:23:31,188 --> 00:23:36,146 ¿Qué dirías si alguien fuera para crear hipotéticamente IA 402 00:23:36,147 --> 00:23:38,687 usando tecnología de escaneo cerebral sobre ellos mismos? 403 00:23:38,688 --> 00:23:41,896 Yo diría que la cantidad de energía y potencia. se necesita para escanear un cerebro humano 404 00:23:41,897 --> 00:23:43,687 hipotéticamente lo convertiría en algo pegajoso, 405 00:23:43,688 --> 00:23:46,522 y solo un idiota con un deseo de muerte intentaría eso. 406 00:23:47,022 --> 00:23:48,813 Genial, genial, genial. 407 00:23:50,105 --> 00:23:53,312 Pero si alguien creara la IA 408 00:23:53,313 --> 00:23:55,604 usando tecnología de escaneo cerebral exitosamente, 409 00:23:55,605 --> 00:23:57,105 ¿Crees que sería bueno? 410 00:23:58,230 --> 00:23:59,854 ¿Estás pidiendo un amigo? 411 00:23:59,855 --> 00:24:02,647 No estoy pidiendo un amigo. 412 00:24:04,522 --> 00:24:07,479 Si por "bueno" te refieres "eficiente", entonces probablemente. 413 00:24:07,480 --> 00:24:09,062 Si por "bueno" te refieres a "ético", 414 00:24:09,063 --> 00:24:11,979 dependería de si el creador fuera ético. 415 00:24:11,980 --> 00:24:15,062 Bueno. Podría haber dicho eso en un tono regular, pero lo entiendo. 416 00:24:15,063 --> 00:24:16,147 ¿Puedes pasarme eso? 417 00:24:20,688 --> 00:24:23,021 No puedo. Mis huellas dactilares quedarán por todas partes. 418 00:24:23,022 --> 00:24:24,771 ¿A quién le importa? Utilice guantes. 419 00:24:24,772 --> 00:24:27,062 Y el viento podría soplar mis folículos pilosos sobre él. 420 00:24:27,063 --> 00:24:28,688 ¿Qué viento? José. 421 00:24:34,980 --> 00:24:39,521 Gastaste millones en todo esto, y no has tocado nada? 422 00:24:39,522 --> 00:24:42,479 ¡He tocado! ¿De qué otra manera habría ¿Trajiste todo al búnker? 423 00:24:42,480 --> 00:24:44,855 - Sostén esto. Mantenga esto ahora mismo. - No debería. 424 00:24:46,897 --> 00:24:49,687 Yo... no debería. 425 00:24:49,688 --> 00:24:50,772 Pero es tan suave. 426 00:24:51,272 --> 00:24:52,522 Frío... 427 00:24:53,272 --> 00:24:55,230 - y metálico... - Está bien, está bien. 428 00:25:02,147 --> 00:25:03,854 Es suave, frío y metálico. 429 00:25:03,855 --> 00:25:05,730 Mmm. Se siente bien, ¿no? 430 00:25:06,563 --> 00:25:08,688 - ¿Qué es esto? - Es un MRF. 431 00:25:09,480 --> 00:25:11,687 Solía ​​beberlos en la universidad. 432 00:25:11,688 --> 00:25:16,272 Eso es un AMF. Un MRF es un campo de repulsión magnética. 433 00:25:16,980 --> 00:25:19,479 - Es un poco sencillo, ¿no? - "Plano"? 434 00:25:19,480 --> 00:25:21,979 Sí, quiero decir, ¿No debería tener más estilo? 435 00:25:21,980 --> 00:25:24,772 - No me estás dando consejos de estilo. - Sólo digo. 436 00:25:25,730 --> 00:25:27,937 ¿Dónde está tu reactor de arco? Eso es como el... 437 00:25:27,938 --> 00:25:30,271 Ya sabes, ellos no exactamente repartirlos. 438 00:25:30,272 --> 00:25:32,855 El mío funciona con energía solar y eólica. 439 00:25:35,188 --> 00:25:36,230 Maldición. 440 00:25:37,813 --> 00:25:38,813 Me tengo que ir. 441 00:25:53,522 --> 00:25:54,522 Dos. 442 00:26:01,647 --> 00:26:04,063 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 443 00:26:04,563 --> 00:26:06,771 - ♪ No es nadie ♪ - ♪ Nadie ♪ 444 00:26:06,772 --> 00:26:09,146 - ♪ Me ama más ♪ - ♪Me ama mejor ♪ 445 00:26:09,147 --> 00:26:10,730 ♪ Me hace feliz ♪ 446 00:26:11,647 --> 00:26:13,771 - ♪ Me hace sentir así ♪ - ♪ Nadie ♪ 447 00:26:13,772 --> 00:26:16,104 - ♪ No es nadie ♪ - ♪ No es nadie ♪ 448 00:26:16,105 --> 00:26:17,729 ♪ Me ama mejor ♪ 449 00:26:27,147 --> 00:26:29,604 ♪ Espero que llegue la noche ♪ 450 00:26:29,605 --> 00:26:31,230 ♪ Y traerte a mí ♪ 451 00:26:32,438 --> 00:26:36,687 ♪ No puedo creer que soy el indicado Estaba tan solo ♪ 452 00:26:36,688 --> 00:26:40,730 ♪ Siento que nadie podría sentir Debo estar soñando ♪ 453 00:26:41,438 --> 00:26:45,772 ♪ Quiero que este sueño sea real. Necesito este sentimiento ♪ 454 00:26:47,230 --> 00:26:49,813 - ¿Qué tiene de bueno, Payaso? - Mm-hmm. 455 00:26:53,897 --> 00:26:55,229 ♪ Oh, oh ♪ 456 00:26:55,230 --> 00:26:57,521 - ♪ No es nadie ♪ - ♪ Nadie ♪ 457 00:26:57,522 --> 00:26:59,313 ♪ Me ama mejor ♪ 458 00:26:59,855 --> 00:27:02,354 Babosa... estoy dentro. 459 00:27:02,355 --> 00:27:04,354 ♪ Me hace sentir así ♪ 460 00:27:04,355 --> 00:27:06,687 - ♪ No es nadie ♪ - ♪ Nadie, cariño ♪ 461 00:27:06,688 --> 00:27:09,021 ♪ Me ama mejor ♪ 462 00:27:09,022 --> 00:27:10,312 ♪ No es nadie ♪ 463 00:27:11,438 --> 00:27:13,312 ♪ Me ama mejor que tú ♪ 464 00:27:15,313 --> 00:27:17,897 ♪ Al principio, me rodeaste con tus brazos ♪ 465 00:27:19,397 --> 00:27:21,812 ♪ Entonces pones tus encantos a mi alrededor ♪ 466 00:27:24,480 --> 00:27:26,937 ♪ No puedo resistirme a esta dulce rendición ♪ 467 00:27:28,688 --> 00:27:31,772 ♪ Oh, mis noches son cálidas y tiernas ♪ 468 00:27:33,730 --> 00:27:36,355 ♪ Nos miramos a los ojos ♪ 469 00:27:38,230 --> 00:27:39,229 ♪ Y lo que vemos ♪ 470 00:27:40,313 --> 00:27:41,397 ♪ No es ninguna sorpresa ♪ 471 00:27:43,022 --> 00:27:44,437 ♪ Tengo un sentimiento más... ♪ 472 00:27:44,438 --> 00:27:46,437 Oye niña, ¿cómo va el atraco? 473 00:27:53,355 --> 00:27:55,688 ¡Mierda! ¡El viaje! 474 00:27:56,855 --> 00:27:59,938 - Ay, qué mal. ¿Te asusté otra vez? - Tranquilizarse. Te escucharán. 475 00:28:00,522 --> 00:28:02,562 Enfriar. Nos puse en nuestro propio canal. 476 00:28:04,272 --> 00:28:06,188 Espera un minuto. Perdí comunicación con Riri. 477 00:28:06,688 --> 00:28:08,522 Pase lista. ¿Tú allí? ¿Hola? 478 00:28:09,313 --> 00:28:12,229 - ¿Cómo saliste? - Fuga de la cárcel. Hay una conexión inalámbrica 479 00:28:12,230 --> 00:28:15,271 entre el traje y yo. yo solo Tenía que descubrir cómo aprovecharlo. 480 00:28:15,272 --> 00:28:17,812 Bueno, tú y tu jailbreak. me acaba de hacer caer el disco duro 481 00:28:17,813 --> 00:28:19,980 con el virus de Slug, y ahora estoy jodido. 482 00:28:21,147 --> 00:28:22,312 - Puedo arreglarlo. - ¿Cómo? 483 00:28:22,313 --> 00:28:23,979 hay otra manera para apagar el sistema. 484 00:28:23,980 --> 00:28:25,937 - ¿Cómo? - Primero, apague su MRF 485 00:28:25,938 --> 00:28:28,812 para que puedas magnetizarte a una de estas plataformas. 486 00:28:28,813 --> 00:28:31,271 El MRF es lo único guardándome de la muerte. 487 00:28:31,272 --> 00:28:33,146 No te preocupes, Ri. Te entendí. 488 00:28:33,147 --> 00:28:34,688 Será mejor que no hagas que me maten. 489 00:28:35,397 --> 00:28:37,604 - Tenemos un problema. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 490 00:28:37,605 --> 00:28:40,771 Riri debe haber perdido el impulso. Ya no está en el túnel. 491 00:28:40,772 --> 00:28:43,104 Maldita sea. Parker no puede contener la respiración toda la noche. 492 00:28:43,105 --> 00:28:44,562 ¿Podrás volver con Riri? 493 00:28:44,563 --> 00:28:47,104 Por supuesto que puedo. Sólo será cuestión de un minuto, Zaddy. 494 00:28:47,105 --> 00:28:48,355 No tenemos un minuto. 495 00:28:49,688 --> 00:28:51,730 Oh, hombre, esto es como Spy Kids. 496 00:28:55,605 --> 00:28:58,229 Vale, estoy estancado. ¿Qué sigue, Nat? 497 00:28:58,230 --> 00:29:01,396 Está bien. Cada plataforma está conectada al mainframe de seguridad 498 00:29:01,397 --> 00:29:02,771 en caso de una emergencia, 499 00:29:02,772 --> 00:29:05,104 entonces si podemos desalojar el auto desde su plataforma, 500 00:29:05,105 --> 00:29:06,187 los cortafuegos caerán, 501 00:29:06,188 --> 00:29:08,771 - y Slug podrá entrar. - Parece que estoy debajo de un Impala. 502 00:29:08,772 --> 00:29:11,396 lo que significa seis velocidades transmisión automática. 503 00:29:11,397 --> 00:29:13,897 Déjame ver el tren de aterrizaje. 504 00:29:16,688 --> 00:29:19,021 Así que no quiero asustarte. pero estamos como a cinco millas de distancia 505 00:29:19,022 --> 00:29:20,897 - desde la estación de pesaje. - ¿Qué significa? 506 00:29:23,355 --> 00:29:25,438 Estás a punto de ser aplastado como una lata de refresco. 507 00:29:27,438 --> 00:29:29,312 - Oye, Babosa. - Oh, niña, 508 00:29:29,313 --> 00:29:30,646 Pensábamos que estabas muerto. 509 00:29:30,647 --> 00:29:32,646 - ¿Dónde está el disco? - Sobre eso. Cayó. 510 00:29:32,647 --> 00:29:34,229 Nuevo plano. Cuando te doy la señal, 511 00:29:34,230 --> 00:29:36,229 vas a tener aproximadamente dos segundos y medio 512 00:29:36,230 --> 00:29:38,771 para cambiar el sistema mientras se reinicia. 513 00:29:38,772 --> 00:29:41,187 - Voy a activar una anulación de emergencia. - No improvisamos. 514 00:29:41,188 --> 00:29:42,313 Demasiado tarde. 515 00:29:44,272 --> 00:29:45,646 Vaya. Parece Cosa. 516 00:29:45,647 --> 00:29:48,437 Sí, bueno, será mejor que funcione. De lo contrario, terminaré en la cárcel. 517 00:29:48,438 --> 00:29:50,854 El peso del ascensor. probablemente te matará 518 00:29:50,855 --> 00:29:53,437 - antes de que eso suceda. - ¿Qué pasó con "Te tengo, Ri"? 519 00:29:53,438 --> 00:29:56,147 Bueno, te tengo, pero te mueves un poco lento. 520 00:30:00,522 --> 00:30:03,063 Sra. Riri, estoy esperando. 521 00:30:04,022 --> 00:30:07,188 - Un poco a la izquierda. - No necesito que conduzcas en el asiento trasero. 522 00:30:11,897 --> 00:30:15,188 - No tenemos todo el día. - Ya casi llego. 523 00:30:15,730 --> 00:30:17,480 A Parker se le está acabando el tiempo. 524 00:30:23,813 --> 00:30:25,438 Slug, está caído. Rápidamente. 525 00:30:48,480 --> 00:30:50,313 ¿Qué está sucediendo? 526 00:30:57,730 --> 00:31:00,938 Mi equipo muy talentoso. acaba de secuestrar su sistema, 527 00:31:01,855 --> 00:31:04,272 Así que ahora, técnicamente, controlo TNNL. 528 00:31:04,855 --> 00:31:06,854 Pero todavía tenemos que hacerlo oficial. 529 00:31:11,647 --> 00:31:14,979 Este contrato establece que aceptarás ponernos a mí y a mis asociados 530 00:31:14,980 --> 00:31:16,187 en la nómina de TNNL. 531 00:31:16,188 --> 00:31:18,521 Salarios de seis cifras, beneficios, 532 00:31:18,522 --> 00:31:20,729 acceso libre a la autopista, por supuesto. 533 00:31:20,730 --> 00:31:23,480 Y equidad en la empresa. como copropietario anónimo. 534 00:31:24,355 --> 00:31:26,480 Entonces, ¿listo para firmar? 535 00:31:33,647 --> 00:31:36,812 Ahora, si quieres recuperar el control, solo firma una inicial allí. 536 00:31:36,813 --> 00:31:42,063 A menos que desee que sus inversores tengan un asiento en primera fila para el bis. 537 00:31:51,522 --> 00:31:54,562 Está bien. Ella firmó. Podemos marcar la salida. 538 00:31:54,563 --> 00:31:56,813 Todos vayan a Kinzie. 539 00:31:58,355 --> 00:32:00,813 Un placer hacer negocios con usted. 540 00:32:02,355 --> 00:32:04,147 Nos vemos a todos en la fiesta navideña. 541 00:32:12,480 --> 00:32:15,979 - Hermano. - Hermano. 542 00:32:15,980 --> 00:32:17,522 ¡Congelar! 543 00:32:18,147 --> 00:32:20,146 - Manos arriba. - Natalie, cierra el casco. 544 00:32:20,147 --> 00:32:22,604 Ahora no es el momento de empezar a fallar. Sal de ahí, N.A.T. 545 00:32:22,605 --> 00:32:24,355 - ¿Qué está haciendo ella? - Oye, hombre. 546 00:32:24,980 --> 00:32:26,979 - ¿Señora? - Todo se acabó. Sólo... 547 00:32:26,980 --> 00:32:29,187 - ¿Qué diablos? - Sólo baja el arma. 548 00:32:29,188 --> 00:32:31,687 - Haz que se detenga. - Natalie, ¿qué está pasando? 549 00:32:31,688 --> 00:32:33,854 - N.A.T.A.L.I.E., ¿qué es...? - Necesito que levantes las manos. 550 00:32:33,855 --> 00:32:36,521 - Vamos, hombre. No hay necesidad de eso. - ¡En el suelo! 551 00:32:36,522 --> 00:32:38,146 - Cierra el casco, N.A.T. - ¡En el suelo! 552 00:32:38,147 --> 00:32:39,438 ¡N.A.T.A.L.I.E., cierra el casco! 553 00:32:41,480 --> 00:32:43,062 N.A.T.A.L.I.E., dame el control del traje! 554 00:32:43,063 --> 00:32:45,188 ¡Agáchate o disparo! 555 00:33:07,522 --> 00:33:08,522 ¿Estás bien? 556 00:33:09,730 --> 00:33:12,522 Sí, yo... creo. 557 00:33:16,730 --> 00:33:19,313 Oye, no te preocupes por él. Estará bien. 558 00:33:19,897 --> 00:33:20,938 Vamos. Vamos. 559 00:33:24,938 --> 00:33:26,562 ♪ Sabes lo que es... ♪ 560 00:33:27,647 --> 00:33:29,854 te daría un puñetazo en la cabeza completamente recto. 561 00:33:29,855 --> 00:33:31,479 No tuviste la fuerza. 562 00:33:31,480 --> 00:33:33,063 Golpéame en la cabeza directamente. 563 00:33:34,730 --> 00:33:37,063 Oye, Ri, ¿por qué estás enojada? 564 00:33:37,647 --> 00:33:42,146 Es una fiesta gracias a ti. ¡Somos jodidamente ricos! 565 00:33:42,147 --> 00:33:44,188 Pero alguien casi muere. 566 00:33:44,980 --> 00:33:47,188 ¿El guardia de seguridad? Él está bien. 567 00:33:48,063 --> 00:33:49,063 Déjame preguntarte... 568 00:33:51,230 --> 00:33:52,772 ¿Qué sabes sobre Parker? 569 00:33:53,355 --> 00:33:54,938 ¿Qué sabes sobre su capucha? 570 00:33:55,522 --> 00:33:59,271 Bueno, escuché que lo robó. del guardarropas en Bottom Lounge. 571 00:33:59,272 --> 00:34:02,771 Entonces alguien más estaba diciendo eso él, como, se lo quitó a un demonio. 572 00:34:02,772 --> 00:34:05,646 Pero, ya sabes, creo que es sólo, como un Hermès antiguo. 573 00:34:05,647 --> 00:34:08,397 ¿Has oído algo más raro sobre él? 574 00:34:09,522 --> 00:34:13,437 Vale, una vez Vi a Parker sin camisa. 575 00:34:13,438 --> 00:34:16,063 Muy bien. 576 00:34:16,688 --> 00:34:19,521 Pero escala en todas partes. 577 00:34:19,522 --> 00:34:21,730 no creo es una persona lagarto, pero... 578 00:34:22,563 --> 00:34:25,021 todavía podría conseguirlo. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 579 00:34:25,022 --> 00:34:26,521 ¿Qué quieres decir con "escalas"? 580 00:34:26,522 --> 00:34:27,605 Ey. 581 00:34:28,355 --> 00:34:29,937 Aquí tienes. 582 00:34:29,938 --> 00:34:32,272 Ya sabes, preguntas Muchas preguntas, Riri. 583 00:34:33,272 --> 00:34:34,979 A veces es mejor para guardártelos para ti. 584 00:34:34,980 --> 00:34:37,479 ¡Oye! 585 00:34:37,480 --> 00:34:38,730 Todos, tráiganlo. 586 00:34:39,438 --> 00:34:41,147 Riri, ven aquí. 587 00:34:45,813 --> 00:34:46,813 ¿Sabes que? 588 00:34:47,897 --> 00:34:53,188 Este podría ser el grupo más bonito. de criminales fracasados que he visto. 589 00:34:53,813 --> 00:34:54,937 Mmm-hmm. 590 00:34:54,938 --> 00:34:56,021 Está bien. 591 00:34:56,022 --> 00:34:57,105 Ajá. 592 00:34:58,855 --> 00:35:00,730 he estado solo desde que era niño. 593 00:35:02,272 --> 00:35:05,313 Si John no me hubiera encontrado, Yo no estaría aquí. 594 00:35:10,480 --> 00:35:13,605 Sintiéndome impotente, te hace algo. 595 00:35:16,147 --> 00:35:17,897 Cada moretón que recibes por este equipo. 596 00:35:18,730 --> 00:35:19,980 Cada línea de código. 597 00:35:20,605 --> 00:35:25,230 Cada trabajo que planificas conmigo, con este grupo, significa algo real. 598 00:35:26,230 --> 00:35:28,355 Has vivido tus vidas esperando ser visto. 599 00:35:29,063 --> 00:35:31,438 Esperando ser reconocido por tu grandeza. Bueno... 600 00:35:32,397 --> 00:35:33,397 Te veo. 601 00:35:35,897 --> 00:35:38,021 Pero el dinero encima de nosotros Nunca notarás nuestro brillo. 602 00:35:38,022 --> 00:35:39,188 a menos que los obliguemos. 603 00:35:39,938 --> 00:35:43,647 Y después de lo que hicimos en TNNL, Estos tontos están escuchando. 604 00:35:44,938 --> 00:35:46,063 Y están aterrorizados. 605 00:35:48,480 --> 00:35:49,687 Pero me importa una mierda. 606 00:35:52,938 --> 00:35:54,563 Sobre cualquiera menos ustedes. 607 00:35:56,938 --> 00:35:59,812 Así que... brindo por ti. 608 00:35:59,813 --> 00:36:00,897 Salud. 609 00:36:01,688 --> 00:36:04,687 Saludos a todos. Salud. Te amo. Te amo. 610 00:36:06,855 --> 00:36:09,397 - Dinero. - Dinero. 611 00:36:51,022 --> 00:36:52,022 Ey. 612 00:36:53,022 --> 00:36:54,022 Ey. 613 00:36:55,230 --> 00:36:57,772 - Lamento lo de antes. - Está bien. 614 00:36:59,063 --> 00:37:00,979 ¿Qué pasó? ¿Dónde estabas? 615 00:37:00,980 --> 00:37:04,272 Vi el arma y me quedé helado. No sé por qué. 616 00:37:04,855 --> 00:37:06,604 ¿Qué recuerdas de esa noche? 617 00:37:06,605 --> 00:37:10,438 Recuerdo haber escuchado a Gary gritándonos que bajemos. 618 00:37:11,855 --> 00:37:13,938 ¿Creo que tal vez cerré los ojos? 619 00:37:14,647 --> 00:37:17,271 No sé. Podemos volver a eso más tarde, Ri. 620 00:37:17,272 --> 00:37:19,397 Ahora mismo necesito hablar contigo sobre Parker. 621 00:37:20,605 --> 00:37:24,604 Hoy temprano, junto al túnel, Sentí una energía loca 622 00:37:24,605 --> 00:37:25,937 irradiando Parker. 623 00:37:25,938 --> 00:37:28,062 Intenté analizarlo, pero no pude. 624 00:37:28,063 --> 00:37:31,271 No se que es, pero no es de por aquí. 625 00:37:31,272 --> 00:37:32,355 ¿Entonces? 626 00:37:34,355 --> 00:37:39,854 Nos despertamos con extraterrestres, androides, asistentes en nuestra línea de tiempo cada dos días. 627 00:37:39,855 --> 00:37:43,229 estoy mas preocupado con cómo mi IA tiene ataques de pánico. 628 00:37:43,230 --> 00:37:46,355 Riri, lo digo en serio. 629 00:37:47,438 --> 00:37:50,521 Oye, creo que Parker ya ha terminado. en alguna mierda incompleta. 630 00:37:50,522 --> 00:37:54,354 - ¿Eso no te molesta? - Sé que Parker es sospechoso. 631 00:37:54,355 --> 00:37:55,937 pero este es un trabajo de ida y vuelta. 632 00:37:55,938 --> 00:37:59,105 Si quieres seguir jugando a Spy Kids Tienes que cubrirme la espalda. 633 00:38:01,355 --> 00:38:02,605 ¿Estás diciendo que puedo quedarme? 634 00:38:04,188 --> 00:38:05,355 Por ahora. 635 00:38:10,063 --> 00:38:12,772 Maldita sea, me olvidé del programa. 636 00:38:14,313 --> 00:38:15,688 Tengo que llevarte conmigo. 637 00:38:18,313 --> 00:38:22,687 - No. No pongas cara de emoción. - Vamos. 638 00:38:22,688 --> 00:38:24,937 ¿No te acuerdas? ¿La regla número uno? 639 00:38:24,938 --> 00:38:27,855 Sí, sí, lo tengo. Mantente escondido. 640 00:38:39,272 --> 00:38:41,771 ♪ Está bien, el dinero está en camino. Estará junto al primero ♪ 641 00:38:41,772 --> 00:38:44,437 ♪ Adolescencia maldeciría De camino a la iglesia ♪ 642 00:38:44,438 --> 00:38:47,229 ♪ Mi carrera acaba de volverse cursiva. Cómo conecto las palabras ♪ 643 00:38:47,230 --> 00:38:50,229 ♪ No he crecido con mucha mierda Pero aun así podría haber sido peor ♪ 644 00:38:50,230 --> 00:38:52,729 ♪ Él no está concentrado en sus pantalones. Él quiere meterse en su bolso ♪ 645 00:38:52,730 --> 00:38:55,229 ♪ Lo necesito todo por adelantado Si me reservan para trabajar ♪ 646 00:38:55,230 --> 00:38:57,854 ♪ De apenas tuvimos una oportunidad Dejó la cuna en alerta ♪ 647 00:38:57,855 --> 00:39:00,229 ♪ A una cuna con alarmas. Y ventajas de seguridad ♪ 648 00:39:00,230 --> 00:39:02,979 ♪ La inseguridad duele De la misma manera que funcionan las joyas ♪ 649 00:39:02,980 --> 00:39:05,312 ♪ Entonces, si pagas para flexionar Paga tu seguridad primero ♪ 650 00:39:05,313 --> 00:39:08,062 ♪ No tiene sentido pagar por látigos. Montar en un coche fúnebre ♪ 651 00:39:08,063 --> 00:39:10,979 ♪ Estaremos preparados para lo mejor. Mientras también teme lo peor ♪ 652 00:39:14,188 --> 00:39:16,188 Esto es genial. 653 00:39:16,772 --> 00:39:19,896 He esperado muchas lunas escucharte admitir la derrota, joven padawan. 654 00:39:19,897 --> 00:39:22,771 ¿"Padawan"? Guau. 655 00:39:22,772 --> 00:39:24,646 Oh, ¿no puede gustarme Star Wars también? 656 00:39:24,647 --> 00:39:28,604 Sólo pensé que eran, ya sabes, Trekkies. de por vida, pero sea tu propia gente... 657 00:39:31,563 --> 00:39:33,605 Y escuché tu mixtape. 658 00:39:35,313 --> 00:39:38,105 Definitivamente ponme en mis sentimientos. 659 00:39:38,772 --> 00:39:42,272 Mmm. Sabes, a veces lo escucho. cuando siento la necesidad de hablar con ella. 660 00:39:43,313 --> 00:39:45,063 Ojalá pudiera hacerlo ahora mismo, sinceramente. 661 00:39:47,313 --> 00:39:48,313 Mismo. 662 00:40:09,855 --> 00:40:11,563 ¿Te gustó? 663 00:40:12,522 --> 00:40:15,938 ¿Qué es lo que más deseas? 664 00:40:26,938 --> 00:40:28,354 hermano, 665 00:40:28,355 --> 00:40:29,897 mira tu-- 666 00:40:30,772 --> 00:40:33,022 Está bien. 667 00:40:36,230 --> 00:40:37,230 No. 668 00:40:38,897 --> 00:40:40,147 No, no lo es, hombre. 669 00:40:42,272 --> 00:40:45,104 Mira, no puedo seguir Encubriendo esta mierda por ti, hermano. 670 00:40:45,105 --> 00:40:46,855 Dije que está bien. 671 00:40:48,272 --> 00:40:50,937 Deja de preocuparte por mí. Ya no soy un niño. 672 00:40:50,938 --> 00:40:54,187 Oh, sí, ya has crecido. Mira lo que te está haciendo. 673 00:40:54,188 --> 00:40:57,022 Precio que tengo que pagar. 674 00:40:58,105 --> 00:40:59,313 Después de lo que me hizo. 675 00:41:01,688 --> 00:41:02,688 Entonces... 676 00:41:03,438 --> 00:41:04,605 ¿Puedo tener algo de privacidad? 677 00:41:06,313 --> 00:41:07,563 ¿Por favor? 678 00:41:14,438 --> 00:41:15,438 Sí. 679 00:41:27,980 --> 00:41:30,022 ¿Dónde has estado? 680 00:41:33,063 --> 00:41:34,313 Tuve que trabajar hasta tarde... 681 00:41:35,605 --> 00:41:37,354 Y luego tuve ese show con Xa. 682 00:41:37,355 --> 00:41:38,438 Bien. 683 00:41:40,313 --> 00:41:42,397 Entonces, ¿cuándo ibas a ¿Cuéntame sobre tu amiguito? 684 00:41:47,813 --> 00:41:48,812 ¿Natalia? 685 00:41:52,105 --> 00:41:53,522 Cariño, ella es increíble. 686 00:42:00,522 --> 00:42:01,522 Es como... 687 00:42:03,563 --> 00:42:05,563 Trajiste de vuelta toda su alma. 688 00:42:06,230 --> 00:42:09,980 Ella tiene los mismos gestos Misma voz, misma sonrisa. 689 00:42:12,272 --> 00:42:13,605 ¿Puedes hacer uno de Gary? 690 00:42:18,105 --> 00:42:19,188 No, mamá. 691 00:42:20,355 --> 00:42:21,355 Lo siento. 692 00:42:23,313 --> 00:42:26,855 Sinceramente, yo... Ni siquiera sé qué es Natalie. 693 00:42:28,063 --> 00:42:29,063 Ojalá pudiera. 694 00:42:53,897 --> 00:42:55,772 brezo... 695 00:43:48,397 --> 00:43:50,562 ♪ Y estoy aquí para recordártelo ♪ 696 00:43:50,563 --> 00:43:55,104 ♪ Del desastre que dejaste Cuando te fuiste ♪ 697 00:43:55,105 --> 00:43:59,604 ♪ No es justo negarme ♪ 698 00:43:59,605 --> 00:44:03,854 ♪ De la cruz que llevo Que me diste ♪ 699 00:44:03,855 --> 00:44:07,312 ♪ Tú, tú, deberías saberlo ♪ 700 00:44:07,313 --> 00:44:11,230 ♪ Te ves muy bien ♪ 701 00:44:12,063 --> 00:44:15,313 ♪ Las cosas parecen pacíficas ♪ 702 00:44:16,647 --> 00:44:20,646 ♪ No estoy tan bien ♪ 703 00:44:20,647 --> 00:44:24,063 ♪ Pensé que deberías saberlo ♪ 704 00:44:25,063 --> 00:44:29,437 ♪ ¿Te olvidaste de mí? ¿Señor Duplicidad? ♪ 705 00:44:29,438 --> 00:44:33,355 ♪ Odio molestarte En medio de la cena ♪ 706 00:44:34,063 --> 00:44:38,729 ♪ Fue una bofetada en la cara. Qué rápido fui reemplazado ♪ 707 00:44:38,730 --> 00:44:43,729 ♪ ¿Y estás pensando en mí? Cuando tú... ¿ella? ♪ 708 00:44:43,730 --> 00:44:45,479 ♪ Porque el amor Que tú diste que nosotros hicimos ♪ 709 00:44:45,480 --> 00:44:49,730 ♪ No pude hacerlo lo suficiente Para que estés completamente abierto ♪ 710 00:44:50,647 --> 00:44:51,772 ♪No♪ 711 00:44:52,855 --> 00:44:55,187 ♪ Y cada vez que pronuncias su nombre ♪ 712 00:44:55,188 --> 00:44:58,604 ♪ ¿Ella sabe cómo me dijiste? ¿Me abrazarías hasta que murieras? ♪ 713 00:44:58,605 --> 00:45:01,437 ♪ 'Hasta que murieras Pero todavía estás vivo ♪ 714 00:45:01,438 --> 00:45:05,979 ♪ Y estoy aquí para recordártelo ♪ 715 00:45:05,980 --> 00:45:10,188 ♪ Del desastre que dejaste Cuando te fuiste ♪ 716 00:45:10,688 --> 00:45:15,062 ♪ No es justo negarme ♪ 717 00:45:15,063 --> 00:45:19,146 ♪ De la cruz que llevo Que me diste ♪ 718 00:45:19,147 --> 00:45:22,604 ♪ Tú, tú, deberías saberlo ♪ 719 00:45:39,688 --> 00:45:41,979 ♪ Porque la broma que hiciste En la cama ese era yo ♪ 720 00:45:41,980 --> 00:45:45,896 ♪ Y no me voy a desvanecer Tan pronto como cierres los ojos ♪ 721 00:45:45,897 --> 00:45:47,522 ♪ Y lo sabes ♪ 722 00:45:48,897 --> 00:45:52,771 ♪ Y cada vez que me rasco las uñas Por la espalda de otra persona ♪ 723 00:45:52,772 --> 00:45:54,438 ♪ Espero que lo sientas ♪ 724 00:45:55,147 --> 00:45:56,897 ♪ Bueno, ¿puedes sentirlo? ♪ 725 00:45:57,480 --> 00:46:01,854 ♪ Bueno, estoy aquí para recordártelo ♪ 726 00:46:01,855 --> 00:46:05,980 ♪ Del desastre que dejaste Cuando te fuiste ♪ 727 00:46:06,563 --> 00:46:11,062 ♪ No es justo negarme ♪ 728 00:46:11,063 --> 00:46:15,062 ♪ De la cruz que llevo Que me diste ♪ 729 00:46:15,063 --> 00:46:18,104 ♪ Tú, tú, deberías saberlo ♪ 730 00:46:18,105 --> 00:46:22,312 ♪ Por qué estoy aquí para recordártelo ♪ 731 00:46:22,313 --> 00:46:26,647 ♪ Del desastre que dejaste Cuando te fuiste ♪ 732 00:46:27,147 --> 00:46:31,604 ♪ No es justo negarme ♪ 733 00:46:31,605 --> 00:46:35,687 ♪ De la cruz que llevo Que me diste ♪ 734 00:46:35,688 --> 00:46:38,812 ♪ Tú, tú, deberías saberlo ♪ 735 00:46:38,813 --> 00:46:43,021 ♪ Por qué estoy aquí para recordártelo ♪ 736 00:46:43,022 --> 00:46:47,272 ♪ Del desastre que dejaste Cuando te fuiste ♪ 737 00:46:47,813 --> 00:46:52,187 ♪ No es justo negarme ♪ 738 00:46:52,188 --> 00:46:56,229 ♪ De la cruz que llevo Que me diste ♪ 739 00:46:56,230 --> 00:46:59,813 ♪ Tú, tú, deberías saberlo ♪